El viernes 14 de marzo 2014 ofrecimos una charla explicativa sobre:
El formulario de DECLARACIÓN DE IMPUESTOS, y cómo llenarlo.
El 1 de abril es la fecha límite para presentar el formulario de impuestos del año anterior.
No todas las personas necesitan llenar ese formulario.
Rudi Plantinga, consultor de impuestos hispanohablante de la firma
Russo van der Waal
explicó las bases del sistema impositivo holandés, la forma de llenar el formulario, y en qué casos es necesario o aconsejable hacerlo.
El formulario para declarar impuestos es un programita que se baja de la página del Belastingdienst.
Al comenzar, se elige los temas sobre los que hay algo que declarar, y eso abre nuevas ventanas donde colocar las cantidades. Los cálculos los hace el programa mismo. Al terminar, alcanza con indicar "enviar", y el programa mismo lo envía a quien corresponda.
Para confirmar la identidad de la persona que hace la declaración es necesario tener un DigID.
Por más información sobre algunos de los seguros sociales, es posible visitar la página (en español) del Sociale Verzekeringsbank (SVB - Banco de Seguros Sociales).
Por información sobre suplementos que pueden recibir personas con bajos ingresos para, por ejemplo, el alquiler, o el seguro médico, se puede consultar la página de "toeslagen".
Aquí pueden acceder a la presentación en Power Point de la charla, y a un formulario con traducción al español, llenado en base a un caso hipotético.
Aclaración:
Hay términos en holandés que no son traducibles, porque se utilizan en un contexto específico, y traducirlos no conduce a aclarar, sino a confundir.
Próximamente colocaremos en esta página un diccionario de términos intraducibles, explicando su significado en este contexto específico.
